Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6944

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Abd al-Karim Aboe Zar'a heeft ons overgeleverd, Ibn Boekair heeft ons overgeleverd, Yaqoeb ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd van Moesa ibn Oeqba, van Abdullah ibn Dinar, van Abdullah ibn Omar, die zei: Het behoorde tot het smeekgebed van de Boodschapper van Allah ﷺ:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het verdwijnen van Uw gunst, de verandering van Uw welzijn, de plotselinge komst van Uw bestraffing en al Uw ongenoegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen verlies, rampspoed en ongenoegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
het verdwijnen van Uw gunst

Het verlies van zegeningen die Allah heeft geschonken, zoals geloof, gezondheid of levensonderhoud.

de verandering van Uw welzijn

Dat bescherming en welbevinden plaatsmaken voor ziekte, tegenslag of andere moeilijkheden.

plotselinge bestraffing

Een onverwachte straf of ernstige beproeving.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in dit smeekgebed een aansporing om Allah om bestendigheid van Zijn gunsten en bescherming te vragen. Het vraagt ook om bescherming tegen plotselinge beproevingen en tegen alles wat Allahs ongenoegen oproept. De overlevering onderstreept dat dankbaarheid samengaat met nederig besef dat gunsten van Allah komen en dat de gelovige Zijn toevlucht zoekt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dit smeekgebed op in je dagelijkse aanbidding en vraag Allah om Zijn gunsten en bescherming te behouden.
  2. Sta geregeld stil bij je zegeningen en toon dankbaarheid aan Allah met woorden en goede daden.
  3. Zoek Allahs toevlucht wanneer je bang bent voor tegenslag en vermijd daden die Zijn ongenoegen oproepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.