Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6943

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Walied ibn Abdoel-Hamied heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, die zei: Ik hoorde Moetarrif vertellen dat hij twee vrouwen had, met dezelfde betekenis als de hadith van Moe'adh.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een tweede keten het bericht over Moetarrifs twee vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers die een bericht hebben doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De overlevering geeft dezelfde strekking weer, zonder noodzakelijk dezelfde bewoordingen te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen een tweede keten met dezelfde strekking als een bevestiging van de overlevering. Deze korte tekst voegt geen afzonderlijke wetsregel toe; de inhoudelijke beoordeling hoort bij het bericht waarnaar zij verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith hoe verschillende overleveringsketens zich tot elkaar verhouden.
  2. Maak onderscheid tussen een aanvullende keten en de inhoudelijke boodschap waarnaar die keten verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.