Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6952

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Aslam heeft mij overgeleverd, van zijn vader Salih, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, sprak: 'Ik ben bij de verwachting die Mijn dienaar van Mij heeft, en Ik ben met hem wanneer hij Mij gedenkt.' Bij Allah, Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn dienaar dan iemand van jullie die zijn verloren kameel terugvindt in een dorre woestijn. Wie Mij een handbreedte nadert, die nader Ik een ellebooglengte; en wie Mij een ellebooglengte nadert, die nader Ik een vademlengte; en als hij al wandelend naar Mij komt, dan kom Ik hem rennend tegemoet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah aanvaardt berouw en beloont elke oprechte toenadering ruimschoots.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik ben bij de verwachting van Mijn dienaar

Allah behandelt Zijn dienaar overeenkomstig diens hoop op Zijn barmhartigheid en vergeving, terwijl die dienaar gelooft en oprecht handelt.

handbreedte, ellebooglengte en vademlengte

Maten die hier beeldend aangeven dat Allah de toenadering van een dienaar met veel grotere genade beantwoordt.

Ik kom hem rennend tegemoet

Een beeldspraak voor Allahs snelle en overvloedige aanvaarding van de oprechte toenadering van Zijn dienaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith aanspoort tot hoop op Allah, veelvuldig gedenken en oprecht berouw. Allahs nabijheid en het tegemoetkomen worden verstaan op een wijze die bij Zijn majesteit past, niet als lichamelijke beweging of afstand. De vergelijking benadrukt hoe groot Zijn genade is: een kleine oprechte stap van de dienaar wordt beantwoord met een veel grotere gunst. Hoop op vergeving is daarbij geen vrijbrief om bewust te volharden in zonde; berouw vraagt om terugkeer naar gehoorzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en laat hoop op Zijn vergeving je niet ontmoedigen.
  2. Neem vandaag bewust tijd voor dhikr, zoals het prijzen van Allah en het vragen om vergeving.
  3. Zet een kleine, concrete stap richting gehoorzaamheid en houd die vol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.