Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6953

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Mughira - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah verheugt zich meer over het berouw van één van jullie dan iemand van jullie die zijn verloren kameel terugvindt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verheugt Zich over oprecht berouw meer dan iemand over zijn teruggevonden kameel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Berouw (tawbah)

Je zonde erkennen, er spijt van hebben, ermee stoppen en je voornemen haar niet te herhalen.

Verloren kameel

Een kostbaar dier dat iemand kwijt is; het terugvinden ervan brengt grote opluchting en vreugde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergelijking de grote waarde van berouw en Allahs barmhartigheid duidelijk maakt. De bewoording beschrijft Allahs blijdschap op een manier die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met de schepping gelijk te stellen. De overlevering spoort aan om na een misstap hoopvol naar Allah terug te keren en oprecht berouw te tonen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde direct terug naar Allah met oprechte spijt en een vast voornemen om ermee te stoppen.
  2. Laat schaamte of wanhoop je niet tegenhouden: vraag Allah om vergeving en herstel waar je iemand schade hebt berokkend.
  3. Help een ander die berouw toont om opnieuw te beginnen, in plaats van hem vast te pinnen op zijn verleden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.