Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6954

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Razzaaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam ibn Moenabbih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering wordt bevestigd via een andere keten van vertellers.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

met dezelfde betekenis

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde overlevering, ook als de bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de keten én op de inhoud en vergelijken verschillende overleveringsroutes. Een onafhankelijke route kan de vastlegging en overdracht van de betekenis ondersteunen; de formulering ‘met dezelfde betekenis’ geeft hier aan dat de tekst niet opnieuw volledig wordt weergegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Waardeer zorgvuldige overdracht: vergelijkbare betekenissen kunnen via meer dan één keten zijn bewaard.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.