Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6963

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Qays - de verteller van Umar ibn Abd al-Aziz - van Abu Sirma, van Abu Ayyub, die zei toen zijn dood naderde:

"Ik heb iets voor jullie verborgen gehouden wat ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Als jullie geen zonden zouden begaan, zou Allah een schepping hebben voortgebracht die zonden begaat en Hij zou hen dan vergeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft berouwvolle zondaars en opent hun de deur naar vergeving.

Achtergrond & aanleiding

Abu Ayyub al-Ansari vertelde deze woorden toen zijn dood naderde en zei dat hij ze eerder voor anderen had achtergehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonden begaan

Handelingen verrichten die Allah heeft verboden of verplichtingen nalaten.

vergeven

Allah wist de zonde uit wanneer Hij de dienaar vergeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de woorden geen aansporing tot zondigen zijn. Ze benadrukken juist Allahs vergevingsgezindheid en de waarde van berouw: wie een zonde begaat, moet terugkeren tot Allah en niet wanhopen aan Zijn barmhartigheid. De zonde zelf blijft verboden; berouw vraagt om het opgeven ervan en oprechte spijt.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde direct terug tot Allah met oprecht berouw en laat de zonde achter je.
  2. Wanhoop niet aan Allahs vergeving, maar gebruik hoop als aansporing om je gedrag te verbeteren.
  3. Spreek over Allahs barmhartigheid zonder zonden goed te praten of anderen tot zondigen aan te moedigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.