Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6964

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Ayli vertelde ons, Ibn Wahb vertelde ons, Iyad — en hij is de zoon van Abdullah al-Fihri — vertelde mij, Ibrahim ibn Oebaid ibn Rifa'a vertelde mij, van Mohammed ibn Ka'b al-Qurazi, van Abu Sirma, van Abu Ayyub al-Ansari, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als jullie geen zonden zouden hebben die Allah jullie vergeeft, zou Allah een volk brengen dat zonden heeft, waarna Hij hun die zou vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft berouwvolle zondaars en opent voor hen de deur van vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonden

Daden of nalatigheden die ingaan tegen Allah’s geboden.

vergeven

Een zonde kwijtschelden en de schuld ervan niet aanrekenen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak geen aansporing is om bewust te zondigen. Zij benadrukt dat berouw, het vragen om vergeving en Allah’s barmhartigheid bij de menselijke aard horen. De mens blijft verantwoordelijk: wie zondigt, hoort oprecht berouw te tonen en de zonde achter zich te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah na een misstap oprecht om vergeving en neem je voor de zonde niet te herhalen.
  2. Laat schuldgevoel je niet van Allah’s barmhartigheid verwijderen; keer met berouw naar Hem terug.
  3. Moedig anderen aan om berouwvol terug te keren, zonder zonde lichtvaardig te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.