Sahih Muslim, hadith 6961
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidvertelde het aan Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Haddab ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah verheugt zich meer over het berouw van Zijn dienaar dan ieder van jullie wanneer hij wakker wordt en zijn kameel terugvindt die hij in een woestijn was kwijtgeraakt." En Ahmad al-Darimi heeft mij dit overgeleverd, Habban heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ met dezelfde strekking.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah verheugt Zich overrecht berouw, zoals een reiziger over zijn teruggevonden kameel.
Opreet terugkeren naar Allah, de zonde betreuren en besluiten haar niet opnieuw te doen.
Een uitgestrekte, dorre plek waar verdwalen en het kwijtraken van een kameel levensgevaarlijk kon zijn.
Geleerden leggen uit dat de vergelijking de grote vreugde toont van iemand die na doodsangst zijn verloren rijdier terugvindt. De beeldspraak bevestigt Allahs verheuging op een wijze die bij Zijn majesteit past, zonder Hem met schepselen gelijk te stellen. De overlevering moedigt aan om nooit de hoop op Allahs barmhartigheid op te geven en steeds oprecht berouw te tonen.
- Keer na een zonde direct terug naar Allah met oprecht berouw en een vast besluit om haar te vermijden.
- Laat schuldgevoel je niet tot wanhoop brengen; vraag Allah om vergeving en zet een concrete stap om het goed te maken.
- Verwelkom iemand die berouw toont met steun en aanmoediging, zonder diens fouten te vergoelijken.
Deze overlevering van Anas bevat dezelfde vergelijking en bevestigt de vreugde over het berouw van de dienaar.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de vreugde over berouw met de vergelijking van een reiziger die zijn verloren rijdier terugvindt.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat Allah de deur van berouw openhoudt voor Zijn dienaren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.