Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6965

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Ja'far al-Jazarî, van Yazîd ibn al-Asamm, van Abû Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als jullie geen zonden zouden begaan, zou Allah jullie wegnemen en een volk brengen dat zonden begaat en vervolgens vergeving aan Allah vraagt, waarna Hij hen vergeeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft wie na een zonde oprecht om vergeving vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vergeving vragen

Allah om vergiffenis vragen en berouw tonen voor een zonde.

Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is

Een plechtige eed waarmee de Profeet ﷺ de nadruk van zijn uitspraak onderstreept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak geen aansporing is om te zondigen. Ze benadrukt dat mensen fouten maken en dat Allah berouw en vergeving liefheeft. Oprecht berouw houdt in dat iemand de zonde nalaat, er spijt van heeft en zich voorneemt niet terug te keren; bij geschonden rechten hoort ook herstel. De vier soennitische wetscholen erkennen berouw als verplicht na een zonde en als de weg naar vergeving.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah vandaag oprecht om vergeving voor een fout en neem concrete stappen om die niet te herhalen.
  2. Wanneer je iemands fout ziet, moedig diegene dan aan tot berouw in plaats van tot wanhoop.
  3. Herstel de schade en geef rechten terug als jouw zonde een ander heeft benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.