Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6972

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibivertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya al-Tujibi heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Sa'id ibn al-Musayyib hem heeft medegedeeld dat Abu Huraira zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Allah heeft de barmhartigheid in honderd delen verdeeld. Hij hield er negenennegentig bij Zichzelf en zond één deel neer op aarde. Door dat ene deel tonen de schepselen elkaar genade, zozeer zelfs dat een dier zijn hoef boven zijn jong optilt uit vrees het te verwonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén deel van Allahs barmhartigheid voedt alle genade op aarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
barmhartigheid

Zorg, mededogen en goedheid tegenover anderen.

schepselen

Alles wat Allah heeft geschapen, waaronder mensen en dieren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genade tussen schepselen voortkomt uit het ene deel dat Allah op aarde heeft neergezonden. Het voorbeeld van een dier dat zijn jong ontziet, benadrukt hoe diep die genade zichtbaar is. De overige negenennegentig delen wijzen op de omvang van Allahs barmhartigheid en geven gelovigen hoop op Zijn genade.

Lessen voor vandaag
  1. Toon vandaag bewust mededogen aan mensen en dieren, ook in kleine handelingen.
  2. Behandel je eigen fouten niet als reden om de hoop op Allahs barmhartigheid op te geven; keer berouwvol tot Hem terug.
  3. Wanneer je zorg of liefde van anderen ontvangt, erken dat zulke genade een gave van Allah is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.