Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6982

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd; 'Abd zei:

"Hij heeft ons bericht", terwijl Ibn Râfi' zei – en de bewoording is van hem –: "'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht." Hij zei: "Az-Zuhrî zei tegen mij: 'Zal ik je niet twee wonderlijke overleveringen vertellen?'" Az-Zuhrî zei: "Humayd ibn 'Abd ar-Rahmân heeft mij bericht, van Abû Hurayra, van de Profeet ﷺ, die zei: 'Een man had zichzelf onrecht aangedaan en toen de dood nabij was, gaf hij zijn zonen de opdracht: "Wanneer ik sterf, verbrand mij dan, maal mij tot poeder en strooi mij uit in de wind op zee. Bij Allah, als mijn Heer macht over mij heeft, zal Hij mij straffen met een bestraffing waarmee Hij niemand anders heeft gestraft." Zij deden dat met hem. Toen zei Allah tegen de aarde: "Geef terug wat je hebt genomen." En zie, daar stond hij. Hij vroeg hem: "Wat heeft jou gedreven tot wat je hebt gedaan?" Hij antwoordde: "Uw vrees, o mijn Heer" – of hij zei: "Mijn angst voor U." En daarom vergaf Allah hem.'" Az-Zuhrî zei: "En Humayd heeft mij overgeleverd, van Abû Hurayra, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: 'Een vrouw kwam in het Hellevuur vanwege een kat die zij had vastgebonden; zij gaf haar geen voedsel en liet haar ook niet vrij om van het ongedierte van de aarde te eten, totdat zij stierf van honger.'" Az-Zuhrî zei: "Dit is opdat niemand zich zelfgenoegzaam zou voelen en niemand zou wanhopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Godsvrees en barmhartigheid houden wanhoop én zelfgenoegzaamheid tegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zichzelf onrecht aandoen

Zondigen en daarmee zichzelf schade berokkenen.

De aarde: ‘Geef terug wat je hebt genomen’

Allah herstelde de man, zodat Hij hem ter verantwoording kon roepen.

Ongedierte van de aarde

Kleine dieren en insecten waarmee de kat zichzelf had kunnen voeden.

Wat geleerden eruit halen

Az-Zuhrî benadrukt dat een gelovige niet zelfgenoegzaam mag worden vanwege zijn daden en evenmin de hoop op Allahs barmhartigheid mag verliezen. Geleerden leggen uit dat de man niet werd vergeven omdat hij een juiste geloofsleer over Allahs macht had, maar vanwege zijn oprechte vrees en hoop op vergeving. Het verhaal van de kat leert dat dieren recht hebben op zorg en dat wreedheid tegenover hen een ernstige zonde is.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug tot Allah en verlies de hoop op vergeving niet.
  2. Doe goede daden zonder jezelf vrij van fouten of straf te achten.
  3. Geef dieren dagelijks water, voedsel en passende zorg; laat een dier niet lijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.