Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6983

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie', Soelaimaan ibn Daawoed, heeft mij overgeleverd; Moehammad ibn Harb heeft ons overgeleverd; az-Zoebaidi heeft mij overgeleverd. Az-Zoehri zei: Hoemaid ibn 'Abd ar-Rahmaan ibn 'Awf heeft mij overgeleverd, van Aboe Hoerairah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Een dienaar heeft zichzelf onrecht aangedaan." Vervolgens wordt het verhaal genoemd op dezelfde wijze als in de overlevering van Ma'mar, tot aan de woorden: "En Allah vergaf hem." Echter wordt hierin niet het verhaal van de vrouw en de kat vermeld. In de overlevering van az-Zoebaidi staat: "Allah, de Verhevene en Majestueuze, zei tegen alles wat iets van hem had genomen: Geef terug wat je van hem hebt genomen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft de berouwvolle dienaar en herstelt het onrecht aan anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zichzelf onrecht aandoen

Zondigen schaadt de dienaar zelf, doordat hij Allah ongehoorzaam is en zich aan gevolgen blootstelt.

geef terug wat je hebt genomen

Het geschonden recht moet worden hersteld of vergoed; berouw heft rechten van anderen niet vanzelf op.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allahs barmhartigheid groot is en dat oprecht berouw vergeving kan brengen, zelfs na zware zonden. Tegelijk blijft herstel van andermans rechten belangrijk: berouw omvat het teruggeven of vergoeden van wat onrechtmatig is afgenomen. De overlevering onderstreept zo zowel hoop op vergeving als verantwoordelijkheid voor het gepleegde onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en geef de hoop op Zijn vergeving niet op.
  2. Heb je iemand benadeeld, herstel dan diens recht door terug te geven of eerlijk te vergoeden wat je hebt genomen.
  3. Maak van berouw een concrete verandering: stop met de zonde en neem je voor haar niet te herhalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.