Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6984

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari vertelde mij: Mijn vader vertelde ons, Sjoe'bah vertelde ons, van Qatadah, die Oeqbah ibn Abd al-Ghafir hoorde zeggen: Ik hoorde Aboe Sa'id al-Khoedri overleveren dat de Profeet ﷺ zei:

"Een man uit de volkeren vóór jullie was door Allah begiftigd met bezit en kinderen. Hij zei tegen zijn kinderen: 'Jullie moeten doen wat ik jullie beveel, anders zal ik mijn erfenis aan anderen dan jullie geven wanneer ik sterf. Verbrand mij dan – en volgens mij zei hij – vermaal mij vervolgens en strooi mij uit in de wind, want ik heb bij Allah geen enkel goed gedaan en Allah is zeker in staat om mij te straffen.' Hij nam een belofte van hen af en zij deden dat met hem, bij mijn Heer. Allah vroeg: 'Wat heeft jou aangezet tot wat je hebt gedaan?' Hij antwoordde: 'Uw vrees.' Allah zei: 'Niets anders dan dit redde hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte vrees voor Allah werd de oorzaak van vergeving voor een zondige man.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn erfenis aan anderen geven

De man dreigde zijn kinderen te onterven als zij zijn laatste bevel niet opvolgden.

Vermaal mij en strooi mij uit in de wind

Uit angst voor Allah vroeg de man zijn lichaam na zijn dood te verbranden en de resten te verspreiden.

Wat redde hem

Allah wees op de vrees van de man als reden voor Zijn barmhartigheid en vergeving.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de man Allah's macht erkende, maar door zijn intense vrees een ernstig verkeerde opdracht gaf. Zijn verzoek om verbrand en verspreid te worden was geen ongeloof: hij geloofde dat Allah hem kon verzamelen en ter verantwoording roepen. De geleerden benadrukken dat Allah de oprechte vrees en berouwvolle houding van Zijn dienaar kent en dat Zijn barmhartigheid diens vergissing omvatte. De overlevering geeft geen toestemming om een lichaam te verminken; de man handelde uit angst en onwetendheid, niet als algemeen voorbeeld voor begrafenisregels.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een fout oprecht terug naar Allah en laat vrees voor Zijn oordeel samengaan met hoop op Zijn vergeving.
  2. Leer de geloofsleer zorgvuldig: Allah heeft macht over de opstanding, ook wanneer een lichaam is vergaan of verspreid.
  3. Behandel de overledenen met respect en volg de islamitische regels voor de begrafenis; kopieer de uitzonderlijke handeling uit dit verhaal niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.