Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6985

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Yahya ibn Habib al-Harithi, hij zei: Het heeft ons overgeleverd Mu'tamir ibn Sulayman, hij zei: Mijn vader vertelde mij: Het heeft ons overgeleverd Qatada. (En in een andere keten:) Het heeft ons overgeleverd Abu Bakr ibn Abi Shayba, het heeft ons overgeleverd al-Hasan ibn Musa, het heeft ons overgeleverd Shayban ibn Abd ar-Rahman. (En in nog een andere keten:) Het heeft ons overgeleverd Ibn al-Muthanna, het heeft ons overgeleverd Abu al-Walid, het heeft ons overgeleverd Abu Awana; beiden van Qatada. Zij allen noemden met de overleveringsketen van Shu'ba een versie gelijk aan zijn hadith. In de hadith van Shayban en Abu Awana staat:

"Dat Allah een man rijkelijk bedeeld had met bezit en kinderen." En in de hadith van at-Taymi staat: "Hij had bij Allah geen goed opgeslagen." Qatada legde dit uit als: Hij had geen goed voor zichzelf bewaard bij Allah. In de hadith van Shayban staat: "Bij Allah, hij heeft bij Allah geen goed opgeslagen." En in de hadith van Abu Awana staat het woord met een 'mim': "Ma imta'ara".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ware rijkdom is wat iemand aan goed voor het Hiernamaals heeft verzameld.

Moeilijke woorden uitgelegd
goed opgeslagen bij Allah

Goede daden die iemand oprecht verricht en waarvan de beloning bij Allah is.

rijkelijk bedeeld

Veel bezit en kinderen ontvangen als gunsten en beproevingen van Allah.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van Qatada maakt duidelijk dat bezit en kinderen op zichzelf geen bewijs zijn van verdienste bij Allah: beslissend is het goede dat iemand voor het Hiernamaals heeft verricht. Geleerden verbinden deze betekenis met oprechte berouw, goede daden en het niet laten misleiden door wereldse voorspoed. De overlevering formuleert geen afzonderlijke wetsregel voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel je vooruitgang niet alleen aan bezit of gezinsgeluk, maar kijk ook naar je goede daden.
  2. Verricht vandaag een oprechte daad en vraag Allah om die te aanvaarden.
  3. Laat angst voor je tekortkomingen je aanzetten tot berouw en goede daden, niet tot wanhoop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.