Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6986

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-A'la ibn Hammad heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, van Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ, die verhaalde wat zijn Heer, de Verhevene en Majestueuze, zei:

"Een dienaar beging een zonde en zei: 'O Allah, vergeef mij mijn zonde.' Daarop zei de Gezegende en Verhevene: 'Mijn dienaar heeft een zonde begaan en wist dat hij een Heer heeft die de zonde vergeeft en voor de zonde straft.' Vervolgens keerde hij terug en beging opnieuw een zonde, en zei: 'O mijn Heer, vergeef mij mijn zonde.' De Gezegende en Verhevene zei: 'Mijn dienaar heeft een zonde begaan en wist dat hij een Heer heeft die de zonde vergeeft en voor de zonde straft.' Daarna keerde hij terug en beging weer een zonde, en zei: 'O mijn Heer, vergeef mij mijn zonde.' De Gezegende en Verhevene zei: 'Mijn dienaar heeft een zonde begaan en wist dat hij een Heer heeft die de zonde vergeeft en voor de zonde straft. Doe wat je wilt, want Ik heb jou vergeven.'" Abd al-A'la zei: "Ik weet niet of hij bij de derde of de vierde keer zei: 'Doe wat je wilt'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na een zonde oprecht berouw toont, vindt Allahs vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verhaalde wat zijn Heer zei

Dit is een hadith qudsi: de Profeet ﷺ brengt hierin een uitspraak van Allah over, zonder dat het een Koranvers is.

Berouw

Berouw houdt in dat iemand zijn zonde erkent, er spijt van heeft en zich tot Allah wendt om vergeving.

Doe wat je wilt

Dit is geen toestemming om bewust te blijven zondigen. De uitspraak duidt op vergeving voor wie telkens terugkeert tot Allah met berouw, niet op een vrijbrief voor volharding in zonde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de belofte van vergeving geen aansporing tot zonde is. De dienaar moet de zonde niet lichtvaardig opvatten, maar telkens oprecht berouw tonen; Allah vergeeft en kan ook rekenschap vragen. Berouw omvat het opgeven van de zonde en het vaste voornemen die niet te hervatten. Gaat het om onrecht tegen een ander, dan hoort herstel van diens recht erbij. Terugval maakt eerder berouw niet automatisch onecht, zolang het berouw op dat moment oprecht was.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah direct om vergeving wanneer je een zonde begaat en neem concrete stappen om ermee te stoppen.
  2. Raak niet wanhopig na een terugval: keer opnieuw oprecht terug tot Allah en blijf streven naar verandering.
  3. Heb tegelijk hoop op Allahs genade en ontzag voor Zijn rekenschap; gebruik de belofte van vergeving nooit als excuus om te zondigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.