Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6987

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زَنْجُويَهْ الْقُرَشِيُّ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، بْنُ حَمَّادٍ النَّرْسِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ahmad zei: Moehammad ibn Zanjawayh al-Qoerashi al-Qoesjayri heeft mij overgeleverd, en Abd al-A'la ibn Hammad an-Narsi heeft ons met dezezelfde keten van overleveraars overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een overdracht met dezelfde keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De rij vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Met dezezelfde keten

De genoemde verteller geeft het bericht door langs dezelfde reeks vertellers als eerder vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de tekst als de keten van overleveraars. Deze formulering legt vast dat de overdracht via dezelfde keten plaatsvond; op zichzelf bevat zij geen afzonderlijke juridische regel of inhoudelijke uitspraak over berouw.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een vermelding over de overdrachtsketen en de inhoudelijke boodschap van een hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.