Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6988

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft mij overgeleverd, Abu al-Walid heeft mij overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha heeft ons overgeleverd en zei: In Medina was er een verhalenverteller die Abd ar-Rahman ibn Abi Amra heette. Hij zei: Ik hoorde hem zeggen: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Een dienaar beging een zonde.' Met dezelfde betekenis als de hadith van Hammad ibn Salama. En hij noemde drie keer: 'Hij beging een zonde.' En bij de derde keer: 'Ik heb Mijn dienaar vergeven, laat hem doen wat hij wil.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft de dienaar die telkens berouwvol tot Hem terugkeert.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonde

Een daad die Allah heeft verboden of het nalaten van een plicht.

Ik heb Mijn dienaar vergeven

Allah schenkt vergeving aan de dienaar die zich berouwvol tot Hem wendt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de herhaalde zonde in deze overlevering geen toestemming is om bewust te blijven zondigen. De vergeving geldt voor wie telkens oprecht berouw toont en Allah om vergeving vraagt; oprecht berouw omvat het stoppen met de zonde en het voornemen haar niet te hervatten. Als de zonde het recht van een ander schaadt, moet dat recht worden hersteld. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat men na een terugval opnieuw berouw moet tonen en de hoop op Allah’s barmhartigheid niet mag verliezen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah direct om vergeving wanneer je een fout hebt gemaakt en zet concrete stappen om ermee te stoppen.
  2. Geef de hoop niet op als je opnieuw struikelt; toon opnieuw oprecht berouw en keer terug naar Allah.
  3. Herstel de schade en geef andermans rechten terug wanneer jouw zonde iemand anders heeft geraakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.