Sahih Muslim, hadith 6989
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murra, die zei: Ik hoorde Abu Ubaida vertellen van Abu Musa, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majestueuze, strekt 's nachts Zijn Hand uit zodat degene die overdag kwaad heeft gedaan berouw kan tonen, en Hij strekt overdag Zijn Hand uit zodat degene die 's nachts kwaad heeft gedaan berouw kan tonen, totdat de zon vanuit het westen opkomt." En Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Abu Dawud heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah opent dag en nacht de deur naar berouw, tot de zon in het westen opkomt.
Oprecht terugkeren tot Allah, spijt hebben van een zonde en die achterwege laten.
Een omschrijving van Allah’s grootmoedige verwelkoming van berouw, zonder Allah met de schepping te vergelijken.
Een teken van het Uur waarna berouw niet langer aanvaard wordt.
Geleerden benadrukken dat Allah berouw aanvaardt van wie zich oprecht tot Hem wendt, zowel overdag als ’s nachts. De tijdsgrens bij het opkomen van de zon uit het westen leert dat berouw vóór de grote tekenen van het Uur moet worden gezocht. Berouw omvat het nalaten van de zonde, spijt en het vaste voornemen niet terug te keren; bij onrecht tegenover mensen hoort ook het herstellen van hun rechten.
- Keer na een misstap meteen terug tot Allah en stel berouw niet uit.
- Maak berouw concreet: stop met de zonde, toon spijt en neem je voor haar niet te herhalen.
- Heb hoop op Allah’s barmhartigheid en herstel waar nodig het recht van iemand die je hebt benadeeld.
Deze overlevering uit dezelfde passage van Sahih Muslim beschrijft eveneens Allah’s aanvaarding van berouw en versterkt de boodschap van hoop.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Deze overlevering heeft dezelfde keten en geeft een vergelijkbare formulering over Allah’s uitnodiging tot berouw.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Deze overlevering spoort aan Allah te vrezen en een misstap te volgen met een goede daad, wat aansluit bij oprecht berouw.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.