Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7002

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb met een vrouw aan de rand van Medina verkeerd en ik heb alles gedaan behalve gemeenschap met haar. Hier ben ik dan; oordeel over mij zoals u wilt." Umar zei tegen hem: "Allah heeft jouw fout verborgen; had je jezelf maar ook verborgen!" De Profeet ﷺ gaf echter geen antwoord. De man stond op en vertrok, waarop de Profeet ﷺ iemand achter hem aan stuurde om hem terug te roepen en dit vers voor hem te reciteren: {En verricht het gebed aan beide einden van de dag en in de eerste uren van de nacht. Voorwaar, goede daden wissen slechte daden uit. Dat is een herinnering voor hen die zich laten vermanen} (Hud: 114). Een man uit het gezelschap vroeg: "O Profeet van Allah, geldt dit specifiek voor hem?" Hij antwoordde: "Nee, voor alle mensen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprecht berouw en goede daden wissen zonden uit, voor iedereen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat minder is dan gemeenschap

De man beschrijft ongeoorloofde intimiteit zonder geslachtsgemeenschap.

Goede daden wissen slechte daden uit

Allah laat goede daden zonden uitwissen; de uitleg van geleerden verbindt dit onder meer aan kleinere zonden en oprecht berouw.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat de belofte in Koran 11:114 voor alle mensen geldt en niet alleen voor deze man. Zij benadrukken dat gebed en andere goede daden middelen zijn om zonden uit te wissen, maar geen vrijbrief om zonden te blijven begaan. Bij een grote zonde is oprecht berouw vereist: de zonde staken, spijt hebben en vastbesloten zijn niet terug te keren. De raad van Umar laat tevens zien dat iemand die door Allahs bedekking niet publiekelijk ontmaskerd is, zijn zonde niet onnodig bekend moet maken; dit sluit berouw en het vragen van betrouwbaar religieus advies niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een misstap direct terug naar Allah met oprecht berouw en hervat je gebeden.
  2. Vertel persoonlijke zonden niet onnodig openbaar; zoek discreet advies als je hulp nodig hebt.
  3. Help iemand die berouw toont met hoop en praktische steun, zonder de zonde goed te praten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.