Sahih Muslim, hadith 7003
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ " بَلْ لَكُمْ عَامَّةً " .
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Aboe an-Nu'man al-Hakam ibn Abdillah al-Idjlie heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, die zei: Ik hoorde Ibrahim vertellen van zijn oom al-Aswad, van Abdullah, van de Profeet ﷺ met dezelfde betekenis als de hadith van Aboe al-Ahwas. En in zijn overlevering staat: Mo'adh zei: 'O Boodschapper van Allah, geldt dit specifiek voor deze persoon of algemeen voor ons allen?' Hij antwoordde: 'Nee, het geldt algemeen voor jullie allen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigt dat deze boodschap voor iedereen geldt.
Van toepassing op alle aangesproken gelovigen, niet alleen op één persoon of situatie.
Geleerden leiden uit de vraag van Mo'adh en het antwoord van de Profeet ﷺ af dat de boodschap niet tot één specifiek geval beperkt is. De algemene formulering geldt voor de gemeenschap, terwijl toepassing op een concreet geval rekening houdt met de omstandigheden en de overige bewijzen uit de Koran en de soenna.
- Beperk een profetische boodschap niet tot één persoon wanneer de tekst aangeeft dat zij voor iedereen geldt.
- Keer na een fout oprecht terug tot Allah en laat schaamte je niet verhinderen om berouw te tonen.
- Deel hoopvolle religieuze boodschappen zorgvuldig en leg ze uit met aandacht voor de context.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de context van de passage over berouw en vergeving te begrijpen.
Sahih Muslim · #7002 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een concreet geval van zonde en toont hoe de boodschap over berouw en hoop op vergeving in de praktijk klinkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.