Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7004

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, van Ibn Mas'oed, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en vertelde dat hij iets had gedaan met een vrouw, zoals een kus of een aanraking met zijn hand, alsof hij vroeg naar de boetedoening daarvoor. Hij zei:

"Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majesteitelijke..." Vervolgens noemde hij hetzelfde als in het verhaal van Yazid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man vroeg naar boetedoening nadat hij een vrouw had aangeraakt.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij een vrouw had gekust, aangeraakt of iets soortgelijks had gedaan, en vroeg naar de boetedoening. Daarop werd een vers geopenbaard; deze overlevering verwijst naar het verhaal dat in de eerdere overlevering wordt vermeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
boetedoening

Een handeling of plicht waarmee een misstap wordt goedgemaakt, zoals hier in de vraag van de man.

openbaarde

Allah maakte een boodschap of vers bekend aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met het vers over het onderhouden van het gebed aan het begin en einde van de dag en delen van de nacht. Zij leiden eruit af dat goede daden zonden uitwissen en dat iemand na een misstap berouw moet tonen en zijn gebed moet onderhouden. De man bekende zijn fout en vroeg om leiding; de overlevering moedigt daarom aan om niet in wanhoop te vervallen, maar terug te keren naar Allah. Zij stelt geen algemene vrijbrief om bewust grenzen te overschrijden.

Lessen voor vandaag
  1. Erken een misstap eerlijk en vraag een betrouwbare geleerde om raad over de juiste manier van berouw en herstel.
  2. Houd je gebeden zorgvuldig vol en laat een fout je niet afhouden van terugkeer naar Allah.
  3. Neem concrete maatregelen om situaties te vermijden die je opnieuw tot grensoverschrijding kunnen brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.