Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7005

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Sulaiman at-Taimi, met deze isnad: Hij zei: Een man beging een daad met een vrouw die minder was dan ontucht. Hij kwam naar Oemar ibn al-Chattab, die het als een ernstige zaak beschouwde. Vervolgens ging hij naar Aboe Bakr, die het eveneens als een ernstige zaak beschouwde. Daarna kwam hij naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hetzelfde als in de overlevering van Yazid en al-Mo'tamir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een misstap buiten ontucht vraagt om berouw en een weg terug naar Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
minder dan ontucht

Een seksuele misstap die niet de volledige daad van ontucht was.

isnad

De keten van personen die de overlevering hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overlevering af dat oprecht berouw en goede daden, waaronder het gebed, middelen zijn waardoor Allah zonden vergeeft. De passage prijst het zoeken van religieuze raad en het niet wanhopen aan Allahs barmhartigheid. Zij biedt geen grond om een zonde licht op te vatten; de ernst ervan vraagt juist om berouw en het vermijden van herhaling.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een misstap direct terug naar Allah met oprecht berouw en gebed.
  2. Zoek betrouwbare religieuze raad wanneer je twijfelt over de ernst of gevolgen van een daad.
  3. Bescherm jezelf tegen herhaling en vervang verkeerd gedrag door concrete goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.