Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7007

Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umamah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zuhayr - zij zeiden: Umar ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ikrima ibn Ammar heeft ons overgeleverd, Shaddad heeft ons overgeleverd, Abu Umama heeft ons overgeleverd. Hij zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee was en wij bij hem zaten, kwam er een man die zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een overtreding begaan waarvoor een hadd-straf geldt, pas deze dus op mij toe.' De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg hierover. Vervolgens herhaalde de man het en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een overtreding begaan waarvoor een hadd-straf geldt, pas deze dus op mij toe.' Hij zweeg opnieuw en de iqamah voor het gebed werd verricht. Toen de Profeet van Allah ﷺ klaar was met bidden, volgde de man de Boodschapper van Allah ﷺ. Abu Umama zei: Ik volgde ook de Boodschapper van Allah ﷺ om te zien wat hij de man zou antwoorden. De man haalde de Boodschapper van Allah ﷺ in en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een overtreding begaan waarvoor een hadd-straf geldt, pas deze dus op mij toe.' Abu Umama zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Zeg eens, toen je uit je huis vertrok, heb je toen niet de wudhu verricht en deze perfect uitgevoerd?' Hij antwoordde: 'Jazeker, O Boodschapper van Allah.' Hij vroeg: 'En daarna heb je samen met ons het gebed verricht?' Hij antwoordde: 'Ja, O Boodschapper van Allah.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem: 'Waarlijk, Allah heeft jouw hadd vergeven - of hij zei - jouw zonde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wudu en gebed kunnen door Allah een zonde uitwissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadd

Een door de islamitische rechtsleer omschreven straf voor bepaalde overtredingen; de toepassing ervan is een zaak van bevoegd gezag en rechtspraak.

wudu

De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.

iqamah

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat gehoorzaamheid en aanbidding zonden kunnen uitwissen en dat een goede wudu en het gebed grote verdiensten hebben. De geleerden benadrukken ook dat deze uitspraak geen algemene bevoegdheid geeft om wettelijke straffen achterwege te laten: de man noemde geen daad en de Profeet ﷺ verwees hem naar de vergeving van Allah. Een oprechte berouwvolle moslim hoeft een zonde niet zelf openbaar te maken; zaken die een hadd betreffen, vallen onder bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om je wudu zorgvuldig te verrichten en bid met aandacht.
  2. Keer na een misstap oprecht terug naar Allah en blijf hoopvol op Zijn vergeving.
  3. Maak een zonde niet onnodig openbaar; vraag bij juridische kwesties advies aan bevoegde geleerden en autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.