Sahih Muslim, hadith 7008
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .
Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - hij zei: Mo'adh ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Abu as-Siddiq, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:
"Er was in de tijd vóór jullie een man die negenennegentig mensen had gedood. Hij vroeg naar de meest geleerde persoon op aarde en werd naar een monnik verwezen. Hij kwam bij hem en zei: 'Ik heb negenennegentig mensen gedood; is er voor mij nog berouw mogelijk?' De monnik antwoordde: 'Nee.' Daarop doodde hij ook hem, waardoor hij het aantal tot honderd voltooide. Vervolgens vroeg hij opnieuw naar de meest geleerde persoon op aarde en werd naar een geleerde man verwezen. Hij zei tegen hem: 'Ik heb honderd mensen gedood; is er voor mij nog berouw mogelijk?' De geleerde antwoordde: 'Ja! Wie kan jou dan tegenhouden om berouw te tonen? Ga naar die-en-die streek, want daar wonen mensen die Allah aanbidden; aanbid Allah samen met hen en keer niet terug naar jouw land, want dat is een slecht oord.' Hij vertrok dus, maar toen hij halverwege was, bereikte hem de dood. De engelen van barmhartigheid en de engelen van bestraffing kregen onenigheid over hem. De engelen van barmhartigheid zeiden: 'Hij kwam berouwvol en met zijn hart volledig gericht op Allah.' De engelen van bestraffing zeiden echter: 'Hij heeft nooit iets goeds gedaan.' Toen kwam er een engel in menselijke gedaante bij hen en zij stelden hem aan als bemiddelaar tussen hen. Hij zei: 'Meet de afstand tussen beide landen; tot welk van de twee hij het dichtstbij is, daarbij hoort hij.' Zij maten de afstand en bevonden dat hij dichter bij het land was waarheen hij wilde gaan. Daarop nam de engelen van barmhartigheid zijn ziel." Qatada zei: Al-Hasan vertelde dat ons is overgeleverd dat toen de dood hem naderde, hij zijn borst naar voren duwde (in een poging dichter bij het land van gehoorzaamheid te komen).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprecht berouw vraagt om een nieuwe koers en Allahs barmhartigheid is groot.
Terugkeren naar Allah met spijt, het kwaad verlaten en vastbesloten zijn het niet opnieuw te doen.
Een religieuze asceet die zich afzondert voor aanbidding; zijn onjuiste antwoord liet zien dat kennis belangrijk is.
De streek waar de man met mensen wilde leven die Allah aanbaden en hem hielpen zijn leven te veranderen.
Geleerden leiden hieruit af dat oprecht berouw, ook na zware zonden, openstaat zolang iemand leeft. Berouw omvat spijt, het stoppen met de zonde en een oprecht voornemen haar niet te hervatten; bij geschonden rechten hoort ook herstel waar dat kan. Het advies om de slechte omgeving te verlaten toont dat gezelschap en leefomgeving kunnen helpen bij standvastigheid. De geleerden benadrukken dat niemand namens Allah de deur van berouw mag sluiten, en dat de man werd beoordeeld naar zijn oprechte voornemen en zijn beweging naar gehoorzaamheid.
- Keer na een zonde meteen terug naar Allah: toon spijt, stop ermee en neem je voor niet terug te keren.
- Verander je omgeving en zoek mensen op die je helpen Allah te aanbidden en standvastig te blijven.
- Moedig anderen aan tot berouw en wanhoop niet aan Allahs barmhartigheid.
Deze Sahih-overlevering vertelt eveneens over de man die honderd mensen doodde en de weg naar berouw zocht.
Sahih Muslim · #7009 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt hetzelfde verhaal over via Qatada en Abu as-Siddiq en ondersteunt de kern ervan.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Deze Sahih-overlevering spoort aan Allah te vrezen en slecht gedrag te laten volgen door een goede daad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.