Sahih Muslim, hadith 7009
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat hij Aboe as-Siddiq an-Nadji hoorde zeggen, van Aboe Sa'id al-Khoedri, van de Profeet ﷺ:
"Een man doodde negenennegentig mensen en begon te vragen of er voor hem nog een mogelijkheid tot berouw was. Hij ging naar een monnik en vroeg hem dit, waarop de monnik zei: 'Er is voor jou geen berouw mogelijk.' Daarop doodde hij de monnik en bleef vervolgens vragen. Toen vertrok hij van een dorp naar een ander dorp waar rechtschapen mensen woonden. Halverwege bereikte hem echter de dood, waarna hij zijn borst richting het goede dorp draaide en stierf. De engelen van barmhartigheid en de engelen van bestraffing kregen hierover onenigheid. Hij bleek uiteindelijk een span dichter bij het rechtschapen dorp te zijn, en werd daarom tot de bewoners ervan gerekend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie oprecht berouw toont en naar het goede keert, vindt Allahs barmhartigheid.
Oprepe spijt over een zonde, ermee stoppen en vastbesloten zijn haar niet opnieuw te doen.
Godsvruchtig en gehoorzaam aan Allah, met een leven gericht op het goede.
Engelen die, volgens Allahs bevel, de gelovige en degene die oprecht naar Hem terugkeert met genade benaderen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de deur van berouw openstaat zolang de mens leeft en oprecht naar Allah terugkeert. Oprechte tawbah omvat het verlaten van de zonde, spijt, het vaste besluit niet terug te keren en, bij rechten van anderen, het herstellen van die rechten. Zij benadrukken ook het belang van een omgeving met rechtschapen mensen, omdat een verandering van plaats en gezelschap iemand helpt standvastig te blijven. De vier soennitische wetscholen erkennen deze kernvoorwaarden van berouw; bij schade aan anderen komt daar herstel of teruggave bij.
- Keer vandaag direct terug naar Allah door een zonde te stoppen, spijt te tonen en een concreet voornemen tot verandering te maken.
- Zoek rechtschapen vrienden en een omgeving die je helpen om gehoorzaamheid vol te houden.
- Herstel schade aan anderen door hun rechten terug te geven en vergeving te vragen.
Deze variant bevestigt dat oprecht zoeken naar vergeving en het verlaten van een zondige omgeving onder Allahs barmhartigheid valt.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)De overlevering verduidelijkt de waarde van een rechtschapen gemeenschap als steun bij een werkelijke levensverandering.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Deze versie versterkt de betrouwbaarheid en de kernboodschap over berouw, hoop en Allahs vergeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.