Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 701

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. En Oebaidallah ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd; hij zei: Sjo'ba heeft ons overgeleverd met deze isnad. Ibn al-Moethanna zei in zijn overlevering: Al-Hakam heeft ons overgeleverd; ik hoorde Ibrahiem vertellen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een aanvullende overdracht van dezelfde keten door Sjo'ba.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende routes en formuleringen van een overlevering om de overdracht nauwkeurig vast te leggen. Deze tekst geeft aan dat Sjo'ba dezelfde keten doorgaf en vermeldt aanvullend dat al-Hakam Ibrahiem hoorde vertellen; op zichzelf bevat deze passage geen nieuwe fiqh-regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Baseer een fiqh-oordeel op de volledige inhoudelijke overlevering en niet alleen op een passage die de keten beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.