Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 702

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْقُدُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abi Bakr al-Moekaddami en Zoehair ibn Harb vertelden ons: Jahja - namelijk Ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd van Oebaidallah. En Aboe Bakr ibn Abi Shaiba en Ibn Noemair - de bewoording is van hen beiden - vertelden ons; Ibn Noemair zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, en Aboe Bakr zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd. Zij zeiden beiden: Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, dat Oemar zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, mag iemand van ons slapen terwijl hij in staat van grote onreinheid (djoenoeb) verkeert?" Hij antwoordde: "Ja, als hij de kleine wassing (woedoe) verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in staat van grote onreinheid is, mag slapen na de kleine wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
djoenoeb

Een staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap; de grote wassing is vereist om ervan rein te worden.

woedoe

De kleine rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die djoenoeb is vóór het slapen woedoe verricht. De grote wassing blijft vereist voor het gebed en andere handelingen waarvoor rituele reinheid nodig is. De wetscholen bespreken de status van deze woedoe; de overlevering maakt duidelijk dat slapen zonder eerst de grote wassing te verrichten is toegestaan wanneer men woedoe heeft gedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je djoenoeb en wil je slapen voordat je de grote wassing verricht, doe dan eerst woedoe.
  2. Stel de grote wassing niet uit tot na het moment waarop je moet bidden.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over rituele reinheid gericht advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.