Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7010

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, met deze overleveringsketen, vergelijkbaar met de hadith van Moe'adh ibn Moe'adh, maar met de toevoeging:

"En Allah openbaarde aan deze (aarde) om zich te verwijderen en aan die andere om dichterbij te komen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah maakte de afstand kleiner voor een berouwvolle moordenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
openbaarde

Allah gaf een bevel of maakte Zijn wil bekend; hier ging het om de aarde.

deze aarde en die andere

De plaats waar de man vandaan kwam en het land waar hij naartoe wilde gaan.

Wat geleerden eruit halen

An-Nawawi bespreekt bij het verhaal van de man die honderd mensen doodde dat oprechte bekering en het verlaten van een slechte omgeving zwaar wegen. De toevoeging onderstreept dat Allahs barmhartigheid de berouwvolle naderde; zij leert niet dat berouw zonder oprechtheid of herstel van geschonden rechten volstaat. Geleerden benadrukken daarom dat berouw samengaat met spijt, het nalaten van de zonde en het vaste voornemen haar niet te herhalen.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
  2. Verlaat gewoonten en omgevingen die je telkens naar zonde terugbrengen.
  3. Zoek gezelschap dat je helpt om standvastig te leven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.