Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7012

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Qatada

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Affan ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, dat Awn en Sa'id ibn Abi Burda hem vertelden dat zij getuige waren van Aboe Burda die aan Umar ibn Abd al-Aziz overleverde, op gezag van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er sterft geen enkele moslim of Allah laat in zijn plaats een Jood of een christen de Hel binnengaan." Hij zei: "Toen liet Umar ibn Abd al-Aziz hem drie keer zweren bij Allah, naast Wie er geen god is dan Hij, dat zijn vader dit aan hem had overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei: "Dus zwoer hij het voor hem." Hij zei: "En Sa'id vertelde mij niet dat hij hem had laten zweren, maar hij ontkende ook niet wat Awn zei."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah laat een ongelovige de plaats innemen van een moslim die sterft.

Moeilijke woorden uitgelegd
in zijn plaats

Een uitdrukking over de uiteindelijke bestemming in het Vuur; de hadith geeft geen vrijbrief om iemands individuele lot te bepalen.

liet hem zweren

Umar ibn Abd al-Aziz vroeg de overleveraar met een eed te bevestigen dat zijn vader dit bericht van de Profeet ﷺ had doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering bij de teksten over Allahs rechtvaardigheid en de uiteindelijke bestemming van mensen. Zij lezen haar niet als een algemene uitspraak dat iedere moslim zonder meer veilig is, of dat mensen zelf over het lot van anderen kunnen oordelen. De eed van Umar ibn Abd al-Aziz onderstreept zijn zorgvuldigheid bij het vaststellen van een profetische overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Wees zorgvuldig wanneer je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft en controleer de bron.
  2. Laat het oordeel over iemands uiteindelijke bestemming aan Allah; gebruik deze tekst niet om mensen zelf te veroordelen.
  3. Koester hoop op Allahs genade en blijf oprecht berouw tonen en goede daden verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.