Sahih Muslim, hadith 7016
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdoellah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft mij bericht, van Ibn Shihab, met dezelfde isnad en een gelijke tekst.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka‘b koos voor oprechtheid en kreeg na beproeving berouwsaanvaarding.
Ka‘b ibn Malik vertelt over zijn afwezigheid bij de veldtocht naar Tabuk, zijn waarheidsgetrouwe verantwoording en de beproeving die daarop volgde. Volgens het verslag werden de verzen 117–119 van soera at-Tawba over de aanvaarding van het berouw geopenbaard.
De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.
Opreet terugkeren tot Allah, spijt hebben van een fout en vergeving zoeken.
De veldtocht waar Ka‘b ibn Malik niet aan deelnam en waarover hij eerlijk rekenschap aflegde.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, benadrukken dat oprechte eerlijkheid uiteindelijk heil brengt, ook wanneer zij direct ongemak veroorzaakt. Zij leiden hieruit ook af dat berouw gepaard gaat met het erkennen van de fout en geduld tijdens de beproeving. De passage biedt geen grond om Ka‘bs bijzondere situatie zonder verdere juridische argumentatie als algemene regel voor elke afwezigheid toe te passen.
- Vertel de waarheid wanneer je verantwoording aflegt, ook als een leugen op korte termijn makkelijker lijkt.
- Erken een fout zonder uitvluchten en vraag Allah om vergeving.
- Geef iemand die berouw toont ruimte en steun, in plaats van hem blijvend op zijn misstap vast te pinnen.
Deze versie vertelt eveneens over de veldtocht naar Tabuk en Ka‘bs afwezigheid, en vult de context van zijn verhaal aan.
Sahih Muslim · #7018 (Sahih)Deze overlevering behandelt dezelfde gebeurtenis en helpt de verschillende versies van Ka‘bs getuigenis naast elkaar te lezen.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)De hadith spoort aan Allah te vrezen waar men ook is; dat sluit aan bij Ka‘bs keuze voor waarheid en oprechtheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.