Het Boek van Berouw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7015

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Berouw
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Hisjam ad-Dastawa'i, van Qatada, van Safwan ibn Moehriz, die zei: Een man vroeg aan Ibn 'Omar:

"Hoe heb je de Boodschapper van Allah ﷺ horen spreken over het vertrouwelijke gesprek?" Hij antwoordde: "Ik hoorde hem zeggen: 'De gelovige zal op de Dag der Opstanding nabij zijn Heer, de Verhevene en Majesteitelijke, worden gebracht, totdat Hij Zijn bescherming over hem plaatst en hem zijn zonden laat bekennen. Dan zegt Hij: "Herken jij deze?" Hij antwoordt: "Ja, mijn Heer, ik herken ze." Dan zegt Hij: "Ik heb ze voor jou verborgen in het wereldse leven en vandaag vergeef Ik ze jou." Vervolgens wordt hem het boek met zijn goede daden gegeven. Maar wat betreft de ongelovigen en huichelaars: er zal over hen worden omgeroepen ten overstaan van alle schepping: "Dit zijn degenen die leugens over Allah hebben verteld."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergeeft de gelovige in het verborgene en ontmaskert leugenaars.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vertrouwelijk gesprek

Een besloten onderhoud tussen de dienaar en zijn Heer op de Dag der Opstanding.

Zijn bescherming

Een omschrijving van Allahs bijzondere bedekking en bescherming voor de gelovige; dit past bij Zijn majesteit en is niet te vergelijken met die van schepselen.

Boek met goede daden

Het verslag van de daden dat de gelovige op de Dag der Opstanding ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, benadrukken dat Allah de berouwvolle gelovige niet publiekelijk te schande maakt: Hij laat hem zijn zonden erkennen en schenkt hem vergeving. De overlevering leert ook dat het verbergen van zonden in dit leven geen vrijbrief is om erin door te gaan; oprechte bekering en het vermijden van volharding in zonde blijven belangrijk. De publieke bekendmaking van de leugens van ongelovigen en huichelaars onderstreept het verschil tussen goddelijke vergeving en het oordeel over wie Allah bewust vals beschuldigt.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en blijf niet bewust in de fout volharden.
  2. Bedek de fouten van anderen en help hen discreet om berouw te tonen, in plaats van hen publiekelijk te vernederen.
  3. Hoop op Allahs vergeving, maar neem de Dag der Opstanding serieus door vandaag verantwoordelijkheid te nemen voor je daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.