Sahih Muslim, hadith 7019
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ .
Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil — en hij is de zoon van Ubaidullah — heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri. Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij bericht, van zijn oom, Ubaidullah ibn Ka'b, die de gids was van Ka'b toen deze blind werd, en die de meest geleerde van zijn volk was en het meeste hadith van de metgezellen van Allah's Boodschapper ﷺ uit zijn hoofd kende. Hij zei: Ik hoorde mijn vader, Ka'b ibn Malik, een van de drie wiens berouw door Allah werd aanvaard, vertellen dat hij nooit achterbleef bij Allah's Boodschapper ﷺ tijdens enige veldtocht die hij ondernam, behalve bij twee veldtochten. Vervolgens vervolgde hij het verhaal en zei daarin: En Allah's Boodschapper ﷺ trok eropuit met een groot aantal mensen, meer dan tienduizend, die niet allemaal in één register konden worden vastgelegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kaʿb ibn Malik bleef alleen bij twee veldtochten achter.
Een militaire expeditie waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
De expeditie naar Tabuk waarbij Kaʿb ibn Malik achterbleef; zijn berouw werd later aanvaard.
Een lijst waarin deelnemers werden opgetekend; de groep was zo groot dat niet iedereen erin werd vermeld.
Geleerden plaatsen deze overlevering in het verhaal van Kaʿb ibn Malik en zijn berouw na het achterblijven bij de expeditie van Tabuk. Zijn uitzonderlijke staat van dienst geeft context, maar maakt ongehoorzaamheid niet ongedaan. De passage over de grote groep toont de omvang van de expeditie en verklaart waarom niet alle deelnemers in één register stonden. De wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke juridische regel af; het is vooral een verslag dat de context van het aanvaarde berouw vastlegt.
- Houd je afspraken en verplichtingen na, ook wanneer een grote groep mensen erbij betrokken is.
- Wees eerlijk over fouten en keer oprecht terug tot Allah wanneer je tekortschiet.
- Leer van iemands langdurige goede inzet, maar gebruik die niet als excuus voor een concrete misstap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.