Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7020

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ سَأَلْتُ مُعَلًّى الرَّازِيَّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ الَّذِي، رَوَى عَنْهُ، عَبَّادٌ فَأَخْبَرَنِي عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، قَالَ كُنْتُ عَلَى بَابِهِ وَسُفْيَانُ عِنْدَهُ فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ كَذَّابٌ ‏.‏

Vertaling

En Al-Fadl ibn Sahl vertelde mij:

"Ik vroeg Mu'alla ar-Razi naar Muhammad ibn Sa'id, van wie Abbad had overgeleverd." Hij informeerde mij via Isa ibn Yunus, die zei: "Ik stond bij zijn deur terwijl Sufyan bij hem was. Toen hij naar buiten kwam, vroeg ik hem naar deze man, en hij liet me weten dat hij een leugenaar was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een betrouwbare overdracht vraagt om navraag naar de betrouwbaarheid van vertellers.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon naar de andere doorgaf.

leugenaar

Een zware beoordeling van iemand die bewust onwaarheden overlevert; zulke beoordelingen vragen om zorgvuldig onderzoek.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden leidden uit zulke berichten af dat de betrouwbaarheid en nauwkeurigheid van vertellers onderzocht moeten worden. Zij vergeleken verklaringen over een verteller en letten op de herkomst ervan, zodat een overlevering niet zonder toetsing werd aanvaard. Dit is een methode om de Sunnah te bewaren, geen vrijbrief voor ongefundeerde beschuldigingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron en de betrouwbaarheid van informatie voordat je die verder verspreidt.
  2. Maak bij kritiek duidelijk waarop je oordeel berust en vermijd beschuldigingen zonder bewijs.
  3. Bewaar belangrijke kennis door bronnen zorgvuldig vast te leggen en verklaringen met elkaar te vergelijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.