Sahih Muslim, hadith 7024
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Al-Hasan ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Zuhayr ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaq heeft ons overgeleverd dat hij Zayd ibn Arqam hoorde zeggen: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ op een reis waarin de mensen zware ontberingen ondergingen. Abdullah ibn Ubayy zei tegen zijn metgezellen: 'Geeft niets uit aan degenen die bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn, totdat zij zich van hem verspreiden.' Zuhayr zei: Dit is de lezing van degene die las als 'min hawlihi' (van rondom hem). En hij zei: 'Als wij terugkeren naar Medina, zal de machtigere zeker de zwakkere daaruit verdrijven.' Hij zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover. Hij stuurde iemand naar Abdullah ibn Ubayy en vroeg hem ernaar, maar hij bezwoer ten stelligste dat hij het niet had gedaan en zei: 'Zayd heeft gelogen tegen de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: Dit raakte mij diep in mijn ziel door wat zij zeiden, totdat Allah mijn waarachtigheid bevestigde met de openbaring: {Wanneer de huichelaars tot u komen} [Soera Al-Moenafiqoen]. Hij zei: Vervolgens riep de Profeet ﷺ hen om vergeving voor hen te vragen, maar zij draaiden hun hoofden weg. En over Zijn woord {alsof zij houten balken waren die ergens tegenaan leunen}, zei hij: Zij waren mannen die er uiterlijk zeer knap uitzagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zayd bleef bij de waarheid, waarna Allah zijn getuigenis bevestigde.
Zayd ibn Arqam vertelt over een reis met de Profeet ﷺ waarin de mensen ontberingen leden. Abdullah ibn Ubayy riep op geen steun te geven aan de metgezellen van de Profeet ﷺ en dreigde dat de machtige Medina’s zwakke inwoners zou verdrijven. Nadat Zayd dit meldde en Abdullah het ontkende, bevestigde de openbaring van Soera Al-Moenafiqoen Zayds waarachtigheid.
Mensen die naar buiten toe geloof tonen, maar innerlijk hun geloof verbergen of afwijzen.
Een beeld voor mensen met een indrukwekkend uiterlijk, maar zonder innerlijke stevigheid of oprechtheid.
Zij wezen de oproep van de Profeet ﷺ tot berouw en het vragen om vergeving af.
Geleerden halen hieruit dat het verboden is gelovigen onder druk te zetten door hun bestaansmiddelen te onthouden, en dat hoogmoed en groepsbelang iemand tot onrecht en leugen kunnen drijven. De gebeurtenis toont ook dat een beschuldiging zorgvuldig onderzocht moet worden en dat een waarheidsgetrouwe getuige niet door ontkenning van zijn gelijk mag worden afgehouden. De passage uit Soera Al-Moenafiqoen ontmaskert bovendien dat uiterlijk aanzien geen bewijs is van oprechtheid. De overlevering geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel die aan één wetschool is voorbehouden.
- Spreek eerlijk, ook wanneer invloedrijke mensen jouw woorden ontkennen.
- Gebruik geld of hulp niet als drukmiddel om mensen van goed gezelschap weg te houden.
- Beoordeel iemands oprechtheid niet op uiterlijk of status, maar op diens daden en houding.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens de uitspraken van Abdullah ibn Ubayy en de openbaring die daarmee verband hield.
Sahih Muslim · #7026 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk vult de berichten over Abdullah ibn Ubayy en zijn houding tegenover de Profeet ﷺ aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.