Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7029

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abi Oemr al-Makki heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjahid, van Abu Ma'mar, van Ibn Mas'oed, die zei:

"Bij het Huis kwamen drie personen bijeen: twee Qoeraisjieten en een Thaqafiet, of twee Thaqafieten en een Qoeraisjiet. Zij hadden weinig inzicht in hun harten, maar veel vet op hun buiken. Een van hen zei: 'Denken jullie dat Allah hoort wat wij zeggen?' De ander zei: 'Hij hoort het als wij hardop spreken, maar niet als wij fluisteren.' De derde zei: 'Als Hij het hoort wanneer wij hardop spreken, dan hoort Hij het ook wanneer wij fluisteren.' Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze, het vers: {En jullie plachten je niet te verbergen uit vrees dat jullie gehoor, jullie gezichtsvermogen en jullie huiden tegen jullie zouden getuigen} (41:22)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah hoort ook wat mensen zacht en in het geheim zeggen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Mas'oed vertelt dat drie mannen bij de Ka'ba discussieerden over de vraag of Allah hen hoorde wanneer zij zacht spraken. De overlevering vermeldt dat daarop Koran 41:22 werd geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thaqafiet

Iemand die behoort tot de Arabische stam Thaqief.

fluisteren

Zacht spreken, zodat anderen het moeilijk kunnen horen.

getuigen

Bewijs afleggen over wat iemand heeft gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah alles hoort, of woorden nu luid of zacht worden uitgesproken, en dat niets voor Hem verborgen blijft. Het vers waarschuwt dat ook iemands eigen gehoor, ogen en huid op de Dag des Oordeels tegen hem kunnen getuigen. Dit vraagt om waakzaamheid over zowel openlijk gedrag als verborgen woorden en daden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek ook in besloten gesprekken eerlijk en rechtvaardig; zacht praten maakt woorden niet verborgen voor Allah.
  2. Sta dagelijks stil bij je daden en vraag Allah om vergeving voor wat je verkeerd hebt gedaan.
  3. Gebruik je gehoor, ogen en lichaam voor goede daden, want zij zullen getuigen over hoe je ze hebt gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.