Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7030

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَقَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Khallad al-Bahili heeft mij overgeleverd, Yahya - namelijk Ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Soelayman heeft mij overgeleverd, van Oemara ibn Oemayr, van Wahb ibn Rabia, van Abdullah. En hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft mij overgeleverd, van Moedjahid, van Aboe Ma'mar, van Abdullah, op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak van Ibn Mas'ud via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De rij vertellers die een bericht van de ene persoon aan de volgende hebben doorgegeven.

op vergelijkbare wijze

De tweede overleveringsroute geeft dezelfde inhoud weer, ook al kunnen de woorden verschillen.

Wat geleerden eruit halen

De vermelding van een tweede overleveringsketen ondersteunt de toeschrijving van de eerdere uitspraak aan Ibn Mas'ud. Geleerden beoordelen de inhoud samen met de andere versies van de overlevering; deze passage op zichzelf bevat geen afzonderlijke uitspraak over een wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten de bron en de overleveringsroute voordat je ze verder verspreidt.
  2. Lees vergelijkbare versies naast elkaar om de context en bewoordingen zorgvuldig te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.