Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7032

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Nafi' heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, beiden van Shu'ba, met dezezelfde keten van overleveraars op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier een aanvullende overleveringsketen voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De genoemde opeenvolging van vertellers tussen de bron en de samensteller.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van verschillende overleveringsroutes als een manier om ketens en tekstvarianten nauwkeurig vast te leggen. De formulering ‘met dezezelfde keten op vergelijkbare wijze’ geeft aan dat Muslim hier een aanvullende route noteert, niet een afzonderlijke nieuwe gebeurtenis of zelfstandig oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Noteer tekstvarianten zorgvuldig en schrijf een aanvullende keten niet toe aan een andere gebeurtenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.