Sahih Muslim, hadith 7033
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Muhammad ibn Sahl at-Tamimi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd; Muhammad ibn Ja'far heeft ons bericht; Zaid ibn Aslam heeft mij bericht, van Ata ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, dat mannen uit de huichelaars in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer de Profeet ﷺ op veldtocht ging, achterbleven en blij waren met hun verblijf thuis, in tegenstelling tot de Boodschapper van Allah ﷺ. Wanneer de Profeet ﷺ dan terugkeerde, verontschuldigden zij zich bij hem, zwoeren eden en hielden ervan geprezen te worden voor wat zij niet hadden gedaan. Toen werd het volgende vers geopenbaard: {Denk niet dat degenen die zich verheugen over wat zij hebben gedaan en graag geprezen willen worden voor wat zij niet hebben gedaan, denk niet dat zij veilig zijn voor de bestraffing; en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De huichelaars bleven achter en wilden lof voor daden die zij niet hadden verricht.
Abu Sa'id al-Khudri vermeldt dat sommige huichelaars tijdens veldtochten achterbleven, zich bij de terugkeer van de Profeet ﷺ verontschuldigden en zwoeren. Zij verlangden lof voor wat zij niet hadden gedaan. De overlevering verbindt dit met de openbaring van Koran 3:188.
Mensen die uiterlijk geloof toonden, terwijl hun innerlijke houding daarmee in strijd was.
Een militaire expeditie waaraan de Profeet ﷺ en zijn metgezellen deelnamen.
Erkenning opeisen voor goede daden of inspanningen die men niet heeft verricht.
Geleerden wijzen erop dat de overlevering huichelarij, zelfgenoegzaamheid en het zoeken van lof voor niet-verrichte daden veroordeelt. De vermelding van eden en excuses laat zien dat zulke woorden de verantwoordelijkheid voor bewuste nalatigheid niet wegnemen. De waarschuwing spoort gelovigen aan hun intenties te zuiveren en eerlijk te zijn over hun daden.
- Vertel eerlijk welke taken je wel en niet hebt uitgevoerd, ook wanneer je fouten moet toegeven.
- Zoek bij goede daden oprechtheid in plaats van lof en erkenning van mensen.
- Gebruik excuses of eden niet om verantwoordelijkheid voor bewuste nalatigheid te ontwijken.
Deze overlevering staat dicht bij deze passage in Sahih Muslim en behandelt eveneens de waarschuwing tegen huichelarij en het veinzen van verdienste.
Sahih Muslim · #7035 (Sahih)Zij past bij hetzelfde hoofdstuk en biedt verdere context over gedrag dat met huichelarij wordt verbonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.