Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7035

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتُمْ صَنِيعَكُمْ هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ فِي أَمْرِ عَلِيٍّ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ أَوْ شَيْئًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَلَكِنْ حُذَيْفَةُ أَخْبَرَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي أَصْحَابِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا فِيهِمْ ثَمَانِيَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ وَأَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ شُعْبَةُ فِيهِمْ ‏.‏

Vertaling

Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aswad ibn Amir heeft ons overgeleverd, Shu'ba ibn al-Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu Nadra, van Qais, die zei: Ik zei tegen Ammar: 'Wat betreft jullie handelen in de zaak van Ali, is dat een mening die jullie zelf hebben gevormd of iets dat de Boodschapper van Allah ﷺ jullie heeft toevertrouwd?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons niets toevertrouwd wat Hij niet aan alle mensen heeft toevertrouwd. Maar Hudhaifa vertelde mij dat de Profeet ﷺ zei:

"Er bevinden zich twaalf huichelaars onder mijn metgezellen. Acht van hen zullen het Paradijs niet binnengaan totdat een kameel door het oog van een naald gaat; voor acht van hen zal de dubayla (een dodelijke zweer) voldoende zijn, en vier..."' Ik heb niet onthouden wat Shu'ba over die vier zei.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor twaalf huichelaars onder zijn metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Huichelaars

Mensen die uiterlijk geloof tonen, maar innerlijk ongeloof of vijandschap verbergen.

Dubayla

Een dodelijke zweer of gezwel dat in de overlevering als straf wordt genoemd.

Totdat een kameel door het oog van een naald gaat

Een beeldspraak voor iets dat onmogelijk is; het duidt op het blijvende oordeel over die acht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de overlevering waarschuwt voor verborgen huichelarij en voor het uiteindelijke oordeel van Allah. De uitspraak over acht personen is een ernstige waarschuwing, geen vrijbrief om metgezellen op eigen gezag als huichelaars aan te wijzen. Ammar verduidelijkt bovendien dat de metgezellen geen exclusieve goddelijke boodschap over hun handelen in de zaak van Ali ontvingen; Hudhaifa bracht de algemene waarschuwing over.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel anderen niet als huichelaars op basis van vermoedens; laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
  2. Onderzoek je eigen oprechtheid door geloof, woorden en daden met elkaar in overeenstemming te brengen.
  3. Wees zorgvuldig met historische berichten en maak onderscheid tussen wat een overleveraar zich herinnerde en wat hij niet meer wist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.