Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7034

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ، بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ اذْهَبْ يَا رَافِعُ - لِبَوَّابِهِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ مِنَّا فَرِحَ بِمَا أَتَى وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ مُعَذَّبًا لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ الآيَةِ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ‏}‏ هَذِهِ الآيَةَ وَتَلاَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا‏}‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ فَخَرَجُوا قَدْ أَرَوْهُ أَنْ قَدْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ وَاسْتَحْمَدُوا بِذَلِكَ إِلَيْهِ وَفَرِحُوا بِمَا أَتَوْا مِنْ كِتْمَانِهِمْ إِيَّاهُ مَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Haroen ibn Abdallah hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zoehair - zij zeiden: Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Ibn Abi Mulaika heeft mij bericht dat Hoemaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf hem heeft medegedeeld dat Marwan zei:

"Ga, o Rafi'" - tot zijn deurwachter - "naar Ibn Abbas en zeg tegen hem: 'Als ieder van ons gestraft zou worden omdat hij blij is met wat hij gedaan heeft en graag geprezen wil worden voor wat hij niet gedaan heeft, dan zouden wij allen zeker gestraft worden.'" Ibn Abbas antwoordde: "Wat hebben jullie met dit vers te maken? Dit vers is slechts neergezonden over de mensen van het Boek." Vervolgens reciteerde Ibn Abbas: {En toen Allah het verbond aanging met degenen aan wie het Boek was gegeven: 'Gij zult het aan de mensen duidelijk maken en het niet verbergen'} (3:187). En Ibn Abbas reciteerde: {Beschouw degenen die zich verheugen over wat zij gebracht hebben en graag geprezen willen worden voor wat zij niet gedaan hebben...} (3:188). Ibn Abbas zei verder: De Profeet ﷺ vroeg hun naar iets, maar zij verborgen het voor hem en gaven hem andere informatie. Zij vertrokken met de indruk dat zij hem hadden geïnformeerd over wat hij gevraagd had, en zij zochten lof bij hem voor hun daad en waren verheugd over het feit dat zij het antwoord op zijn vraag verborgen hadden gehouden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas legt uit dat het vers doelt op Schriftgeleerden die waarheid verborgen.

Achtergrond & aanleiding

Marwan liet Ibn Abbas vragen naar de betekenis van Koran 3:188. Ibn Abbas verbond het vers met de mensen van het Boek die een vraag van de Profeet ﷺ niet eerlijk beantwoordden, de waarheid verborgen en toch de indruk wekten dat zij zijn vraag hadden beantwoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een benaming voor gemeenschappen die vóór de islam een geopenbaarde Schrift ontvingen, met name joden en christenen.

Een verbond aangaan

Een plechtige belofte of verplichting opleggen; hier moesten de Schriftgeleerden de ontvangen openbaring uitleggen en niet verbergen.

Lof zoeken voor wat men niet deed

Willen dat anderen je prijzen alsof je iets goeds hebt gedaan, terwijl je dat niet hebt gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verklaarde dat Koran 3:188 in deze context niet zonder onderscheid slaat op iedere gelovige die blij is met een goede daad of waardering ontvangt. Hij bracht het vers in verband met Koran 3:187 en de Schriftgeleerden die kennis achterhielden en een misleidende indruk wekten. De uitleg onderstreept dat het verbergen van waarheid en het zich toe-eigenen van lof laakbaar zijn. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen oprechte vreugde om gehoorzaamheid en zelfingenomenheid of bedrog om aanzien te verkrijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een eerlijk antwoord op een vraag en verberg geen relevante waarheid om jezelf te beschermen.
  2. Schrijf jezelf geen verdienste toe die je niet hebt en wek geen misleidende indruk over je daden.
  3. Wanneer je een Koranvers toepast, onderzoek dan de context en de uitleg van betrouwbare geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.