Sahih Muslim, hadith 7036
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ أَرَأْيًا رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْىَ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً . وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي أُمَّتِي " . قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ حَدَّثَنِي حُذَيْفَةُ . وَقَالَ غُنْدَرٌ أُرَاهُ قَالَ " فِي أُمَّتِي اثْنَا عَشَرَ مُنَافِقًا لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدُونَ رِيحَهَا حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ثَمَانِيَةٌ مِنْهُمْ تَكْفِيكَهُمُ الدُّبَيْلَةُ سِرَاجٌ مِنَ النَّارِ يَظْهَرُ فِي أَكْتَافِهِمْ حَتَّى يَنْجُمَ مِنْ صُدُورِهِمْ " .
Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Aboe Nadrah, van Qays ibn 'Oebaad, die zei: Wij zeiden tegen 'Ammaar: 'Was uw strijd een mening die u zelf had gevormd - en meningen kunnen zowel fout als juist zijn - of was het een verbond dat de Boodschapper van Allah ﷺ met u had gesloten?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft geen enkel verbond met ons gesloten dat Hij niet met alle mensen heeft gesloten.' En hij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"In mijn gemeenschap..."' Sjoe'bah zei: 'En ik meen dat hij zei: Hoedhayfah heeft mij overgeleverd.' En Ghoendar zei: 'Ik meen dat hij zei: "In mijn gemeenschap zullen er twaalf huichelaars zijn die het Paradijs niet zullen binnengaan en de geur ervan niet zullen ruiken, totdat een kameel door het oog van een naald gaat. Acht van hen zullen voldoende zijn voor de Doebaylah: een fakkel van Vuur die in hun schouders verschijnt en uit hun borsten naar buiten komt."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar verbond zijn keuze in de strijd niet aan een privébelofte van de Profeet ﷺ.
Qays ibn 'Ubad vroeg Ammar of diens strijd voortkwam uit eigen beoordeling of uit een bijzondere belofte van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ammar antwoordde dat de Profeet ﷺ hun geen verbond had gegeven dat niet ook voor anderen gold.
Een zorgvuldige eigen inspanning om op basis van kennis en bewijs tot een oordeel te komen.
Iemand die uiterlijk geloof toont maar innerlijk ongeloof verbergt.
Een vurige straf die volgens de overlevering bij acht van de genoemde huichelaars verschijnt.
Geleerden onderscheiden Ammars eigen oordeel van een bijzondere, uitsluitend aan hem gegeven opdracht: hij ontkende zo’n privéverbond en verwees naar een boodschap voor de gemeenschap. De waarschuwing over twaalf huichelaars bevestigt de ernst van verborgen huichelarij en de bestraffing ervan. De tekst noemt geen namen, zodat men de beschrijving niet op specifieke personen toepast zonder bewijs. Juristen erkennen ijtihad als een methode van rechtsvinding voor bevoegde geleerden, maar deze overlevering alleen vormt geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld of ongefundeerde beschuldigingen.
- Scheid bij een ernstig besluit zorgvuldig bewijs van persoonlijke inschatting en wees eerlijk over de basis van je keuze.
- Vermijd het bestempelen van anderen als huichelaars; verborgen geloofstoestanden zijn niet aan ons bekend.
- Neem waarschuwingen over het Hiernamaals serieus en werk aan oprechtheid in geloof en handelen.
Deze overlevering bevat dezelfde vraag aan Ammar en de melding over de huichelaars, en ondersteunt zo de context van deze versie.
Sahih Muslim · #7034 (Sahih)Deze Sahih Muslim-overlevering behoort tot dezelfde reeks over Ammars antwoord en de waarschuwing over huichelarij.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.