Sahih Muslim, hadith 7038
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Qoerra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir ibn Abdallah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie deze bergpas bestijgt, de bergpas van Moerar, diens zonden zullen worden uitgewist zoals de zonden van de Kinderen van Israël zijn uitgewist." Hij zei: "Onze paarden, de paarden van Banu Khazraj, waren de eersten die hem beklommen, en daarna volgden de mensen in groten getale." Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Jullie allemaal is vergeven, behalve de eigenaar van de rode kameel." Wij gingen naar hem toe en zeiden tegen hem: "Kom mee, zodat de Boodschapper van Allah ﷺ voor jou om vergeving kan vragen." Maar hij antwoordde: "Bij Allah, het vinden van mijn verdwaalde dier is mij liever dan dat jullie metgezel voor mij om vergeving vraagt." Hij was namelijk een man die op zoek was naar zijn verloren eigendom.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde vergeving aan, maar één man wees zijn gebed erom af.
De naam van de bergpas die de mensen in het verhaal beklommen.
Een dier dat van zijn eigenaar is weggelopen of zoekgeraakt.
Allah smeken om iemands zonden te vergeven.
Geleerden wijzen erop dat de belofte van vergeving in het verhaal de bijzondere verdienste van die gebeurtenis benadrukt. Ook blijkt hoe ernstig het is om de smeekbede van de Profeet ﷺ af te wijzen uit wereldse gehechtheid. De tekst rechtvaardigt geen algemene uitspraak over de innerlijke staat van anderen; het gedrag van de man wordt hier concreet beschreven.
- Geef voorrang aan berouw en het zoeken van Allahs vergeving boven het najagen van bezit.
- Neem een oprechte smeekbede om vergeving serieus en reageer er met nederigheid op.
- Spreek geen oordeel uit over iemands innerlijke geloof op basis van één beschreven daad.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de beklimming en de aangekondigde vergeving.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Deze overlevering via een andere keten brengt hetzelfde voorval rond de bergpas en de man met het rode dier ter sprake.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft een verwante versie van de gebeurtenis en vult de context van het verhaal aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.