Sahih Muslim, hadith 7039
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons dit overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Qurra heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zal de bergpas van Murar of Marar beklimmen?" Dit is gelijk aan de hadith van Mu'adh, behalve dat hij zei: "En plotseling kwam er een bedoeïen die zijn verloren dier zocht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oproep tot een zware klim maakte zichtbaar wie werkelijk bereid was mee te gaan.
Een bergpas die in de overlevering wordt genoemd; de naam wordt ook als Marar weergegeven.
Een Arabier uit een nomadische woestijnomgeving.
Een dier dat is weggelopen of zoekgeraakt en waarvan de eigenaar de verblijfplaats zoekt.
De overlevering wordt gelezen in samenhang met de versies die de gebeurtenis en de reactie van de aanwezigen nader beschrijven. Klassieke geleerden wijzen erop dat gedrag in een concrete beproeving kan blootleggen wie oprecht handelt en wie slechts uiterlijk betrokken lijkt. De vermelding van de bedoeïen verduidelijkt dat zijn komst een praktische reden had; zijn aanwezigheid alleen bewijst dus geen innerlijke intentie. Over intenties oordeelt Allah, en deze tekst stelt op zichzelf geen algemene juridische plicht vast om een bepaalde bergpas te beklimmen.
- Beoordeel iemands oprechtheid niet uitsluitend op basis van diens aanwezigheid; houd rekening met de omstandigheden.
- Onderzoek bij je eigen daden of je handelt om Allah te behagen of om erkenning van mensen te krijgen.
- Trek geen oordeel over iemands innerlijke bedoeling uit één afzonderlijke handeling.
Deze versie is eveneens van Jabir ibn Abdullah en behoort tot dezelfde reeks berichten over de oproep om de bergpas te beklimmen.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Deze overlevering biedt aanvullende context bij dezelfde gebeurtenis en helpt de verwijzing in deze korte variant te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.