Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7040

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Huichelaars en hun Voorschriften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Aboe an-Nadr heeft ons overgeleverd, Soelaimân - en hij is de zoon van al-Moeghîra - heeft ons overgeleverd, van Thâbit, van Anas ibn Mâlik, die zei: Er was onder ons een man van Banû an-Nadjdjâr die soera al-Baqara en soera Âl-i-'Imrân had gelezen en voor de Boodschapper van Allah ﷺ placht te schrijven. Hij vluchtte weg totdat hij zich aansloot bij de Mensen van het Boek. Hij zei: Zij eerden hem en zeiden: 'Dit is degene die voor Mohammed placht te schrijven,' en zij waren zeer met hem ingenomen. Maar het duurde niet lang of Allah brak zijn nek terwijl hij bij hen was. Zij groeven een graf voor hem en begroeven hem, maar de volgende ochtend had de aarde hem op haar oppervlak uitgeworpen. Opnieuw groeven zij een graf voor hem en begroeven hem, maar de volgende ochtend had de aarde hem weer op haar oppervlak uitgeworpen. Nogmaals groeven zij een graf voor hem en begroeven hem, maar de volgende ochtend had de aarde hem wederom op haar oppervlak uitgeworpen. Uiteindelijk lieten zij hem onbegraven achter.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een afvallige schrijver werd door de aarde herhaaldelijk uit zijn graf geworpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banū an-Najjār

Een clan uit Medina waartoe de genoemde man behoorde.

Mensen van het Boek

Een benaming voor joden en christenen.

De aarde wierp hem uit

De overlevering beschrijft dat zijn lichaam na de begrafenis telkens boven de grond terechtkwam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers noemen dit voorval een teken van goddelijke afwijzing en een ernstige waarschuwing tegen het verlaten van het geloof uit eigenbelang. Het verhaal geeft mensen echter geen bevoegdheid om zelf over iemands uiteindelijke oordeel bij Allah te beslissen. De wetscholen behandelen afvalligheid aan de hand van afzonderlijke rechtsbronnen en voorwaarden; dit voorval is op zichzelf geen grond voor eigenmachtig optreden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek oprechtheid in je geloof en maak religieuze kennis niet tot middel voor aanzien of voordeel.
  2. Spreek zorgvuldig over het lot van anderen: het uiteindelijke oordeel behoort Allah toe.
  3. Laat ernstige geloofsvragen beoordelen met betrouwbare kennis, niet met eigenmachtig optreden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.