Sahih Muslim, hadith 7041
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Ala', heeft mij overgeleverd: Hafsoen - namelijk ibn Ghiyath - vertelde ons, van al-A'masj, van Aboe Soefyan, van Djabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerde van een reis. Toen hij dicht bij Medina was, stak er een hevige wind op die bijna de berijder zou begraven. Hij verklaarde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Deze wind is gestuurd vanwege de dood van een huichelaar." Toen zij in Medina aankwamen, bleek dat een vooraanstaande huichelaar onder de huichelaars was overleden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een hevige wind viel samen met de dood van een vooraanstaande huichelaar.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk het geloof verbergt of afwijst.
De wind wordt beschreven als een gebeurtenis die Allah liet plaatsvinden.
Geleerden zien hierin een teken dat Allahs beschikking gebeurtenissen in de schepping omvat. De wind is geen zelfstandig handelende macht: de Profeet ﷺ verbond het natuurverschijnsel met de dood van die huichelaar. De overlevering geeft geen grond om bij elke storm iemands dood of huichelarij vast te stellen; zulke uitspraken vereisen kennis van het specifieke bericht.
- Schrijf natuurverschijnselen niet zelfstandig macht toe; erken dat de schepping onder Allahs beschikking staat.
- Vermijd het oordeel dat een bepaald persoon een huichelaar is zonder duidelijke kennis en bewijs.
- Neem bijzondere gebeurtenissen als aanleiding tot bezinning, zonder er onbewezen voorspellingen aan te verbinden.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de hevige wind bij de terugkeer naar Medina en biedt een nauw verwante tekst.
Sahih Muslim · #7040 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit dezelfde hoofdstukreeks vormt aanvullende context bij de tekenen en gebeurtenissen rond de huichelaars.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.