Sahih Muslim, hadith 7043
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, zij zeiden: Oebaidallah heeft ons overgeleverd; en Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Abd al-Wahhab - namelijk al-Thaqafi - heeft ons bericht, Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:
"De gelijkenis van de huichelaar is als die van een schaap dat doelloos rondzwerft tussen twee kuddes; nu eens gaat het naar deze kudde en dan weer naar die andere."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De huichelaar mist standvastigheid en zwerft tussen twee groepen.
Iemand die uiterlijk geloof toont, maar innerlijk niet oprecht is.
Zonder vaste richting of trouw heen en weer gaan.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van innerlijke verwarring en gebrek aan standvastigheid: de huichelaar sluit zich nu eens bij de ene groep aan en dan weer bij de andere, zonder oprechte trouw aan het geloof. De waarschuwing is gericht op het gedrag en vormt geen vrijbrief om zonder bewijs een bepaald persoon als huichelaar te bestempelen.
- Onderzoek je intentie en wees eerlijk over je geloof, ook wanneer niemand je ziet.
- Blijf trouw aan waarheid en rechtvaardigheid, ook als groepsdruk je een andere kant op trekt.
- Vermijd het snel beoordelen van anderen; richt de waarschuwing eerst op je eigen gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.