Sahih Muslim, hadith 7044
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Ya'qoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba, van Nafi', van Ibn Omar, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, behalve dat hij zei:
"Zij keert nu eens terug naar deze kudde en dan weer naar die kudde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hypocriet zoekt telkens aansluiting bij een andere groep.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar innerlijk niet oprecht gelooft.
Een groep dieren; hier beeldspraak voor groepen waartussen iemand heen en weer gaat.
Klassieke geleerden plaatsen deze beeldspraak bij het wisselende gedrag van de hypocriet: hij zoekt aansluiting bij de ene groep en vervolgens bij de andere, zonder standvastig te zijn. De passage waarschuwt tegen een geloofshouding die door eigenbelang wordt gestuurd. Zij geeft geen grond om zonder bewijs een concreet persoon als hypocriet te bestempelen; het innerlijk behoort aan Allah.
- Onderzoek je intentie en houd vast aan het goede, ook wanneer de omgeving verandert.
- Wees betrouwbaar in je overtuigingen en pas je geloof niet aan voor persoonlijk voordeel.
- Beoordeel anderen niet lichtvaardig; richt de waarschuwing eerst op je eigen gedrag.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte behandelt eveneens kenmerken van hypocrisie en helpt de beeldspraak in haar context te lezen.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct in hetzelfde hoofdstuk en draagt bij aan de bredere beschrijving van hypocriet gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.