Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7045

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqvertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا ‏{‏ فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaq heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Boekair heeft ons overgeleverd, Al-Mughira - namelijk Al-Hizami - heeft mij overgeleverd, van Aboe Az-Zinad, van Al-A'raj, van Aboe Hoeraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op de Dag der Opstanding zal er zeker een groot en dik persoon komen die bij Allah nog niet het gewicht van een muggenvleugel waard is. Lees: {En Wij zullen voor hen op de Dag der Opstanding geen weegschaal opstellen}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Allah bepaalt vroomheid de waarde van een mens, niet zijn omvang of uiterlijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
de vleugel van een mug

Een beeld voor iets uiterst kleins en vrijwel waardeloos.

geen weegschaal opstellen

Koranische formulering voor het ontbreken van gewicht of waarde bij Allah.

groot en dik

Een beschrijving van lichamelijke omvang, die op zichzelf niets zegt over iemands geestelijke waarde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat lichamelijke omvang geen maatstaf is voor eer bij Allah. De verzen waarnaar de Profeet ﷺ verwijst beschrijven mensen wier daden en geloof geen gewicht hebben bij Allah. De waarschuwing is dus tegen ongeloof en ongehoorzaamheid, niet tegen een bepaald lichaamstype. Geleerden benadrukken dat de ware maatstaf vroomheid en oprechte daden zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk, maar op hun karakter, vroomheid en daden.
  2. Onderzoek dagelijks je intenties en vraag Allah om oprechtheid en standvastigheid.
  3. Laat status of lichamelijke kracht je niet hoogmoedig maken; echte eer ligt in gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.