Sahih Muslim, hadith 7050
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ " .
Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Ibn al-Musayyib heeft mij overgeleverd dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Op de Dag der Opstanding zal Allah, Gezegend en Verheven, de aarde in Zijn greep nemen en de hemel oprollen met Zijn rechterhand. Dan zal Hij zeggen: Ik ben de Koning; waar zijn de koningen van de aarde?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag der Opstanding toont Allah dat alleen Hij de ware Koning is.
Een beschrijving van Allahs macht op de Dag der Opstanding; de tekst laat de wijze waarop aan Hem over.
Een goddelijke eigenschap die in de overlevering wordt bevestigd zonder Allah met de schepping te vergelijken of de wijze ervan vast te leggen.
Allah alleen bezit het volmaakte en blijvende koningschap; aardse heersers zijn tijdelijk en afhankelijk.
Klassieke geleerden benadrukken dat Allahs eigenschappen worden bevestigd zoals ze zijn overgeleverd, zonder ze te verdraaien, te ontkennen of met eigenschappen van schepselen te vergelijken. De oproep aan de koningen maakt duidelijk dat ieder aards gezag eindig is en dat Allah op de Dag der Opstanding als enige Koning volmaakte heerschappij heeft. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen bijzondere praktische rituele regel af, maar benadrukken geloof in het Hiernamaals en nederigheid tegenover Allah.
- Gebruik macht, status of bezit niet om jezelf boven anderen te verheffen; alles wat je hebt is tijdelijk.
- Maak dagelijks ruimte voor aanbidding en berouw, in het besef dat Allahs oordeel uiteindelijk doorslaggevend is.
- Behandel mensen eerlijk en nederig, ook wanneer je verantwoordelijkheid of gezag over hen draagt.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de aardse orde verdwijnt en Allahs absolute macht zichtbaar wordt.
Sahih Muslim · #7049 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het thema van Allahs unieke koningschap en het einde van menselijke macht.
Sahih Muslim · #7051 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk verdiept het beeld van de kosmische veranderingen en Allahs heerschappij.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.