Sahih Muslim, hadith 7048
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . قَالَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibrahim zeggen: Ik hoorde Alqama zeggen: Abdullah zei: Een man van de Mensen van het Boek kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Aba al-Qasim, waarlijk, Allah houdt de hemelen op één vinger, de aarden op één vinger, de bomen en de vochtige aarde op één vinger, en alle schepselen op één vinger. Vervolgens zegt Hij: Ik ben de Koning, Ik ben de Koning.' Hij (Abdullah) zei: Ik zag de Profeet ﷺ lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden, en vervolgens reciteerde hij het vers: {En zij hebben Allah niet naar Zijn ware maat gewaardeerd}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs koningschap en macht omvatten de hele schepping.
Een aanduiding voor onder meer joden en christenen die eerdere openbaringen ontvingen.
Erkennen van Allahs majesteit en macht zoals die Hem toekomen.
Klassieke geleerden benadrukken dat de overlevering Allahs verheven eigenschappen bevestigt zoals ze in de openbaring zijn vermeld, zonder ze met menselijke eigenschappen gelijk te stellen of de wijze ervan vast te leggen. De woorden onderstrepen dat de gehele schepping onder Allahs macht en koningschap valt. De Profeet ﷺ bevestigde de strekking met zijn glimlach en de recitatie van Koran 39:67. Dit behoort tot geloofsleer en leidt niet tot een afzonderlijk juridisch voorschrift.
- Erken Allahs majesteit en macht zonder Hem met de schepping te vergelijken.
- Laat geloofsleer je nederig maken en herinner je eraan dat de schepping volledig van Allah afhankelijk is.
- Wanneer je een geloofsvraag hoort, zoek dan naar betrouwbare kennis en lees de openbaring zorgvuldig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.